động đĩ
Définition
- Adjectif (vulgaire, péjoratif) :
- Être sexuellement excitée, en chaleur (en parlant d'une femme) : Le terme "động đĩ" décrit de manière grossière et insultante une femme qui est perçue comme étant en état d'excitation sexuelle, avec une connotation de manque de contrôle ou de pudeur.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cô ta trông thật động đĩ. (Elle a l'air vraiment excitée / en chaleur.)
- Đừng có ăn mặc như thế, người ta sẽ bảo mày động đĩ. (Ne t'habille pas comme ça, on dira que tu es une allumée.)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue vulgaire et avec une intention méprisante. Il réduit la femme à un état physiologique perçu de manière négative.
Variantes et mots apparentés
- Đĩ (nom, vulgaire) : prostituée ; terme d'insulte extrêmement grossier pour une femme.
- Tên đó gọi cô ấy là đồ đĩ. (Ce type l'a traitée de pute.)
Synonymes
- Excité(e) (dans un contexte sexuel, souvent péjoratif pour une femme).
- En chaleur (expression familière et péjorative).
Expressions idiomatiques
- Il n'existe pas d'expression idiomatique courante construite spécifiquement avec ce mot, en raison de sa nature vulgaire et de son usage limité à une qualification insultante directe.
-
ne pas tenir dans sa peau (en parlant de la femme)